“詹士邦？他的名字好像应该是詹姆斯·邦德吧？”
这里可能就涉及到香江和神州对英文名的翻译的不同了。比如日后神州人称为贝克汉姆，香江就翻译成碧咸，齐达内，罗纳尔多，施丹，朗拿度，人是一个人，就是叫法不同而已。
就好像“前世”钟维正很长时间都搞不懂，或是理解错，达闻西坚持让凌凌漆叫他全名，而不是闻西的意义是什么？
一直到看到更早的审死官，当那只叫做闻西的狗的出现，“前世”的钟维正一度以为自己解开了这个谜团。直到后来，长大后，经过网络的洗礼，才知道，达闻西是人名，也是香江对达芬奇的叫法，但闻西就和人名无关了，反而是一句粗口。
达闻西口中的阿七也是，简单来说，两人只是在以粗口相互回敬而已。这样的情况，还有很多，例如逃学威龙2里，黄一山和仙蒂姐姐搭讪问话那段对话
“姐姐，你没有没空啊？”
“我有没有，关你屁事啊！”
开始时，并不会注意，但多看几次，就会感觉有些别扭，感觉好像回答的有些驴唇不对马嘴，其实也是因为香江本地语言的谐音梗的事。
香江空的读音，和胸的读音相同，有没有空，被认为变成了有没有胸，仙蒂姐姐的回答，自然就没问题了。
身为南粤人的郝精忠，虽然也是会说粤语的，但对于香江粤语说的词语，还是有些能听懂又听不懂的，简单来说就说听得懂词语，听不懂意思。英文名翻译也是一样，各自标准不同。
所以，郝精忠也没在这个翻译的问题上太过纠结，简单扼要的说明了一下大致整个事情。
内容未完，下一页继续阅读